Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Ke mana perginya mereka? Sudah kubilang awasi terus!
Ayo ke sana!
Ada apa dengan tatapanmu itu?
Kalau kau mau bicara tentang berciuman demi negara,
lakukan dengan baik. Lakukan dengan benar.
Itu kau 'kan?
Kau adalah pria bertopeng yang menyelamatkanku, ya 'kan?
Jawab aku. Iya atau tidak?
Aku ingin berpura-pura jadi penolongmu.
Tapi matamu begitu putus asa sampai aku tidak sanggup membohongimu.
Apa itu maksudnya pria itu bukan kau?
Maafkan aku.
Sebagai gantinya, aku tidak akan meminta biaya untuk ciuman barusan.
Atau kau mau balas dendam?
Ambil ini.
Kau bilang ini adalah peninggalan ayahmu.
Ini sebagai imbalan karena menyelamatkanku hari ini. Mengerti?
Kau terluka.
Konsisten dan tetaplah pada pendirianmu.
Jangan terluka karena terlalu banyak rahasia yang kauketahui.
Jangan biarkan apa yang terjadi hari ini, membuat motif tersembunyi dalam dirimu muncul.
Semua yang terjadi hanyalah bagian dari taktik revolusi.
(Episode 10)
Pengirimannya sudah beres. Seekor anjing pelacak sudah mencium dan mengikutinya.
Bagaimana dengan anjing Sapsalinya?
Kembali dengan selamat. Dia terluka sedikit, tapi dia baik-baik saja.
- Kau tidak mau menonton? - Aku tidak bisa.
Kau pernah disebut si jenius.
Sampai kapan kau mau terus menulis novel murahan seperti ini?
Bagaimana denganmu? Kau tidak akan menulis lagi?
Aku mau berkencan saja sekarang.
Kau punya pacar?
Ingat ini.
Seorang pejuang tidak boleh jatuh cinta.
Selagi kau memegang pistol di tanganmu,
kau tidak boleh berhubungan dengan siapapun.
Kenapa tidak?
Itu ada hubungan langsung dengan hidupmu.
Aku akan berkencan sesukaku sekarang.
Ini adalah kayu manis.
Dasar kau anak apoteker.
Apa kau mau berhenti merokok?
Cahaya pemantiknya di malam hari bisa saja membuatmu jadi target musuh.
Aku tidak mau kena tembak.
- Katakana saja padanya kalau itu kau. - Apa?
Katakan pada Su Hyeon kaulah pria yang sudah menyelamatkan dirinya.
- Kenapa? - Dia pikir orang itu aku.
Tapi sebenarnya 'kan kau.
Kenapa kau tidak katakan semua padanya dan berbaikan dengannya?
Sampai kapan kau akan membiarkan dia memperlakukanmu seperti pria mata keranjang?
Aku tidak bisa.
Dia akan tahu kalau aku ada hubungannya dengan organisasi.
Saat dia tahu itu,
hanya tinggal menunggu waktu saja sampai dia sadar..
akulah ketua organisasinya.
Suatu saat dia akan tahu juga.
Tidak.
Dia tidak boleh tahu soal ini.
Kita tidak tahu kapan, di mana dan bagaimana dia akan tertangkap..
dan dia akan disiksa.
Su Hyeon lebih kuat dari dugaanmu.
Dia tidak akan mengumbar rahasia kita dengan mudahnya.
Berbohong dengan ilmu itu berbeda...
dengan tidak bisa menjawab karena kau tidak tahu.
Dia harusnya tidak usah tahu. Jangan pernag beritahu dia.
Baiklah.
Kalian di sini.
Besok adalah hari libur kita.
Apa kalian tidak mau pergi ke Istana Changgyeong?
Sayangnya, kalian berdua harus pergi tanpa aku.
Aku punya janji kencan dengan Mae Hyang dari Myeongwolgwan.
Dasar playboy.
Tunggu. Tunggu di sana.
Kau tidak ikut dengan kami?
Kenapa juga aku harus pergi dengan seekor anjing jelek petarung..
kalau aku bisa kencan dengan seorang wanita cantik?
Seekor anjing petarung jelek?
Maksudmu aku?
Apa kau kira aku akan menyebut gisaeng cantik dari Myeongwolgwan dengan sebutan itu?
Tidak bisakah kau berhenti bermain-main?
Siapa kau berani bilang begitu?
- Apa? - Siapa kau berani menyuruh-nyuruh?
Apa kau istriku?
Aku tidak bilang aku istrimu.
Atau apa kau..
cemburu?
Kalau bukan itu..
apa kau punya maksud tersembunyi lain?
Apa itu? Apa kau suka pelajaran hari ini?
Kau mau tambahan lagi?
Atau kau mau balas dendam?
Kau pakai parfum, ya?
Sudah kubilang berhentilah berpura-pura jadi perempuan.
Kau mau menangis lagi?
Astaga.
Kau bikin aku kaget saja.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau mau menangis lagi,
pergilah ke tempat ini.
(Carpe Diem)
Pergilah ke sana dan cari pria bernama Shin Yul.
Dia akan menolongmu.
Jadi..
kaulah pria bertopeng itu?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Yang benar saja. Aih.. Jadi selama ini..
Kau memang pintar berkelit.
Lihat?
Kau cantik kalau tersenyum.
Bangkitlah.
Ayo ke pasar malam, minum teh dingin..
kemudian jalan-jalan sebentar.
Kau tidak akan minta ongkos karena memberiku tumpangan, 'kan?
Pegangan yang kuat.
[Mesin Ketik Chicago]
[Mesin Ketik Chicago, Naskah Minggu ke-4]
Ini hanya naskah awal.
Ini khayalanmu apa memang ingatanmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menulis apa yang muncul dalam ingatanku.
Kalau begini, berarti ingatanmu lebih banyak ketimbang aku.
Kau bilang Su Hyeon adalah..
seorang kekasih dan kamerad. Ya 'kan?
Siapa yang sebenarnya dicintai oleh Su Hyeon?
Di antara Hui Young dan Shin Yul..
siapa yang sebenarnya...
dicintai Su Hyeon?
Satu-satunya orang yang bisa menjawabnya..
hanyalah Su Hyeon.
Dia hidup di masa di mana..
dia harus menyembunyikan perasaannya..
demi sesuatu yang lebih besar.
Apa itu?
Tapi sekarang orang-orang nampaknya memilih menyembunyikan perasaan karena gengsi.
Sepertinya, di manapun kau hidup cinta adalah persoalan yang rumit.
Tapi kenapa kau mendadak tanya itu?
Selagi aku menulis..
aku merasa sedikit kasihan..
pada Hui Young.
Aku sadar kalau..
aku tidak pernah mencintai seperti dia mencintai seseorang.
Aku tidak perlu menyembunyikan perasaan karena sesuatu yang lain sekarang.
Ini adalah karena gengsiku..
Tidak.
Aku akan melakukan segalanya demi cinta.
Halo?
Keluarlah. Ayo olahraga.
Apa?
Kenapa kau mendadak ingin olahraga?
Kalau begitu ayo kencan.
Hei.
Ayo naik sepeda.
Apa yang membuatmu ingin naik sepeda?
Aku selalu ingin mencoba naik sepeda denganmu.
Kau tahu caranya naik sepeda 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku hanya sedikit lelah, jadi kau naik sepeda sendiri saja.
Aku akan menunggumu di sini.
Kalau kau menang, akan kubelikan kau novel "Stalker" cetakan pertama..
dan cetakan asli dari "Unfair Game".
Hei, kau tidak boleh mencuri start loh!
Tidak!
Tidak.
[Bagaimana caranya menyingkirkan pengusir setan]
[Perangkat Anda kehabisa baterai]
Aku baru saja mempelajari cari menggunakan teknologi terbaru.
Bagaimana cara hantu menampakkan diri kepada manusia?
Kau bilang ini kencan,
tapi rasanya seperti triathlon.
Kaulah yang terlalu serius dan menganggap seolah-olah ini adalah olimpiade.
Gerakan terakhirmu luar biasa tadi.
Kau harusnya tahu bagaimana caranya mengalah pada wanita.
Aku tidak bisa melakukannya. Kita hidup di dunia yang penuh dengan kompetisi.
Kau bahkan tidak membicarakan ini denganku lebih dulu.
Ini namanya permainan yang tidak adil.
Baiklah. Mari kita lakukan lagi dengan adil.
Ayo kita mainkan permainan yang bisa menguntungkanmu.
Hei..
bukannya aku sudah bilang soal traumaku saat kita mabuk bersama waktu itu?
Aku sudah bilang aku mulai melihat yang aneh-aneh saat pegang pistol.
Kita masing-masing akan dapat 4 peluru. Bagaimana?
Apa kau bahkan tahu bagaimana caranya menembak?
Sudah kubilang. Aku ini jago kalau soal teorinya.
Kau memang berbakat.
Kau sudah mirip seorang penembak jitu.
Omong-omong,
apa kau ingat aku?
Apa yang mendadak kau bicarakan?
Kita..
sudah pernah bertemu dulu sekali.
Maksudmu 10 tahun yang lalu?
Tidak.
Lebih lama dari itu.
Kapan kita bertemu?
100 tahun lalu?
Atau 1000 tahun lalu?
Sekitar 80 tahun yang lalu.
Kau benar-benar mengingatku?
Kita..
bersama-sama ada di Kyungsung.
Kau adalah Su Hyeon.
Dan aku adalah Hui Young.
Kita adalah bagian dari sebuah komunitas bernama Aliansi Pemuda Joseon.
Kau adalah seorang penembak jitu yang berbakat..
yang penuh percaya diri.
Kau adalah pejuang negara.
Kau bercanda, 'kan?
Sampai sekarang, aku tidak ingin kau ingat semua kehidupan masa lalumu.
Tapi sekarang semua berbeda. Siapapun yang kau bunuh di kehidupan sebelumnya..
itu hanyalah sesuatu..
yang harus kau lakukan demi negaramu.
Kau seharusnya tidak merasa ketakutan karena itu.
Itu adalah sesuatu yang harus kau banggakan.
Sapsali.
Kau harus menyelesaikan misimu.
"Sapsali"?
Itu adalah nama peyamaranmu.
Pergi dan tembaklah.
Ini perintah.
Clear.
Aku merasa jadi Gyun Woo.
Aaah.. sayang sekali.
Kau mengalahkanku satu poin.
Terima kasih.
Tidak pernah ada orang yang menghiburku seperti kau menghiburku.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau menghiburku dengan mengatakan untuk tidak merasa takut pada masa laluku.
Kau membuatku merasa tenang dengan novelmu.
Kau memberiku penyembuhan sebagai seorang penulis novel.
Kau bisa..
memikirkan apapun yang kau mau.
Tapi ingat ini.
Kita bertemu bukan karena sebuah kebetulan.
Aku yakin ada alasan di balik semua itu.
Baiklah. Kau benar-benar membuatku jadi bersemangat lagi.
Oh, ya.
Novelku akan dipubiikasika besok.
Pastikan kau membacaranya.
Tentu saja. Aku janji akan membacanya.
Itu adalah cerita tentangmu.
Juga tentang aku.
Apa kau serius?
Sekali kau membacanya..
kau mungkin akan lebih banyak mengingat kehidupanmu sebelumnya.
Apapun kenangan yang muncul nanti,
kau harus memberitahukan padaku apa saja yang kau ingat.
Aku minta kau tidak menyimpannya dan menderita sendirian.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan memberitahukan padamu semua yang kuingat.
Kau puas sekarang?
Ya.
Gadis pintar.
Apa yang kau lakukan?
Kau jadi sering sekali menyentuhku belakangan ini.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Astaga, hentikan.
Seperti yang kujanjikan,
aku akan membelikanmu edisi pertama novel "Stalker" ..
dan kopian asli novel "Unfair Game".
Kau adalah seorang penggemar yang sukses. Apa kau tahu itu?
Apa itu seru?
Apa yang kau baca sampai sebegitu seriusnya?
Ini adalah sebuah novel yang baru saja terbit.
Teman-temanku bilang itu seru.
Benarkah? Apa judulnya?
"Mesin Ketik Chicago."
Itu sebenarnya adalah nama dari pistol yang digunakan oleh orang-orang..
yang berperang untuk negara dulu.
Ahjumma.
[Aku tidak sabar menunggu episode selanjutnya]
Lihat dengan baik.
Hanya aku yang bisa mencapai prestasi seperti ini.
Kau benar-benar keren, Penulis Han.
Tidak usah kaget begitu.
Semua novelku dapat sambutan bagus.
Banyak orang berharap Su Hyeon dan Yul bisa bersama.
Sepertinya cinta sejati seorang pria memang bisa mencuri hati wanita..
tidak peduli tahun berapapun mereka hidup.
Selalu saja ada orang yang lebih tergila-gila pada karakter kedua.
Jangan terlalu dianggap serius.
Pada "Karakter Kedua".
- Apa yang kau maksud aku? - Memangnya kau harus tanya itu?
Kau bikin aku harus mengatakannya sendiri.
Kau menulis banyak tentang Hui Young dan Su Hyeon.
Bagian kisah cinta Yul dan Su Hyeon, nanti biar aku saja yang menulisnya.
Siapa bilang kau bisa melakukanny?
Melakukan itu tidak akan membuat Su Hyeon menyukaimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita harus tanya Su Hyeon langsung..
Ada apa? Apa ada yang salah?
Benar.
Kisah tentang kita bertiga harus disempurnakan..
agar novel ini lengkap.
[Mesin Ketik Chicago]
Apa-apaan ini? Ini sama persis dengan kenangan masa lalu..
yang kuingat.
[Hui Young menarik Su Hyeon dan menciumnya]
Berhasil.
Bos akan senang.
Aku tahu itu akan terjadi suatu saat nanti.
Aku juga tahu perasaan sentimen macam apa yang dirasakan Su Hyeon waktu itu.
Kau benar tidak ingat aku?
Kita bersama-sama di Kyungsung.
Kau adalah Su Hyeon,
dan aku adalah Hui Young.
Tidak mungkin. Apa itu benar terjadi?
Kami bersama-sama waktu itu? Penulis Han dan aku?
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Penulis Han. Aku tidak tahu kau mau datang.
Ini yang kujanjikan padamu.
Astaga. Cetaka asli "Unfair Game"..
dan edisi pertama dari "Stalker".
- Apa kau benar memberikan ini untukku? - Ya.
Kau sudah baca?
Apa ada ingatan yang muncul?
Apa kau ke sini karena mencemaskan soal itu?
Karena kau takut aku akan mengingat peristiwa yang buruk?
Katakan padaku.
Apa ada ingatan baru yang muncul?
Itu..
Baiklah, itu..
Rasanya aneh bagiku mengatakan ini..
Tidak apa. Katakan saja padaku.
Kau bilang kau akan memberitahukan semua padaku.
Baiklah, sebenarnya..
Aku akan pergi kalau kau terus menghindari tatapanku seperti itu.
Melihat seberapa merah wajahmu sekarang..
aku sepertinya bisa menebak apa yang kau ingat.
Obatnya akan segera datang sebentar lagi. Apa masih belum sampai?
Astaga.
Omong-omong, itu bukan ingatan yang tidak menyenangkan 'kan?
Kau bahkan tidak tahu apa itu. Kenapa kau begitu percaya diri?
Kalau kau terus-terusan menghindari mataku seperti itu,
aku akan melakukan sesuatu untuk menciptakan negara yang lebih baik.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku pasti benar. Kau ingat kejadian itu.
Ayo makan malam bersama hari ini.
Makan apa ya enaknya?
Makanan Jepang? Masakan Italia?
- Silakan nikmati makananmu. - Terima kasih.
Aku sangat senang novelnya dapat respon yang luar biasa.
Makanya. Aku tadinya sudah mengira perusahaan akan bangkrut.
Ingat saja kalau kalian bisa hidup berkat Se Ju.
- Baiklah. - Omong-omong..
kenapa Nyonya Hong melakukan hal semacam itu pada Penulis Han?
Apa rumornya benar?
Rumor apa maksudmu?
Ada rumor yang mengatakan kalau Penulis Baek Tae Min dan Penulis Han itu bersaudara.
Kalau Penulis Han memang anak gelapnya Tuan Baek Do Ha..
Ada artikel yang bilang kalau itu tidak benar.
Apa kau mau terus-terusan membahas omong kosong. Kita 'kan sedang makan.
Hanya itulah satu-satunya alasan yang bisa menjelaskan kebencian Nyonya Hong padanya.
Halo Penulis Baek.
Ya. Sekarang?
(Best Seller Terbaru)
Omong-omong, kenapa kau mau bertemu denganku?
Baiklah. Ini soal..
Kudengar kau akan mencetak lebih banyak lagi novelnya Tae Min yang berjudul "Takdir".
Oh, ya. Ada banyak permintaan karena semakin banyak yang ingin membaca ulang "Takdir".
Harus kukatakan ini karena kesuksesan..
penjualan dan strategi relasi publik dari karyawan-karyawan kami yang berdedikasi..
Aku ingin memintamu..
berhenti mencetak lagi novel itu.
Apa? Astaga, kenapa..
Apa maksudmu Penulis Baek? Maksudku, bukunya sangat laris.
Sepertinya Tae Min jadi terlalu bergantung pada novel itu.
Ini membuatnya jadi sulit menulis sesuatu yang baru.
Astaga, Penulis Baek.
Apa menurutmu kau tidak terlalu kejam pada anakmu sendiri?
Dia harus ditopang oleh royalti yang stabil..
agar bisa menulis sesuatu yang baru.
Penulis tidak boleh hanya bergantung pada karya lamanya..
dan menghindar untuk membuat karya baru.
Kudengar dia menandatangani kontrak..
denganmu untuk menulis novel baru.
Bukankah sebaiknya dia fokus di sana saja?
Baiklah, aku mengerti kenapa kau mengatakan ini..
tapi kami berharap lebih pada "Takdir".
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Mohon lakukan itu untukku.
Tentu. Aku akan bicara dengan Tae Min soal ini.
Tapi aku tidak bisa memberimu jawaban sekarang.
Penulis Baek..
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. Mungkin kedengaran tak sopan..
tapi aku harus bertanya untuk jaga-jaga.
Kumohon jangan salah paham.
Silakan.
Apa ada sesuatu yang terjadi..
selagi Se Ju tinggal denganmu?
Istrimu memengaruhi media dan para investor di belakang kami..
Aku mau tahu apa alasannya yang membuat dia begitu.
Aku tidak akan mempermasalahkannya dem nama baikmu..
tapi kalau terjadi lagi, aku harus melakukan sesuatu untuk itu.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku tanya apa kau berinvestasi dalam proyeknya Se Ju?
Memang. Aku melakukannya karena konsultan bilang itu proyek yang menjanjikan.
Katanya lebih menguntungkan daripada mengumpulkan lukisan.
Aku tidak tahu kenapa kau jadi repot-repot mengurusi hal itu.
Seperti yang kau tahu, aku sangat mengenalmu.
Kau melakukan itu karena kau ingin menyiksanya dan membuatnya berhenti menulis.
Kenapa kau menanyaiku kalau kau sudah tahu apa alasannya?
Kalau kau terus melakukan ini,
aku semakin ingin menghancurkan anak itu. Kau tahu 'kan?
Seberapa.. Seberapa jauh kau mau bertindak seperti ini?
Sampai Se Ju benar-benar hancur.
Sampai aku melihat wajah sedihmu karena menyaksikan dia menderita.
Kumohon. Hentikan sekarang juga.
Tae Min dan akulah yang harusnya berlutut, bukan Se Ju.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu aku dan Tae Min melakukan sesuatu pada Se Ju..
10 tahun lalu?
Apa kau tahu..
siapa yang membuat Tae Min menjadi seorang pengajar dan penulis?
Siapa yang membuatnya jadi profesor?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu..
Tae Min mencuri tulisannya Se Ju atau apa?
Tidak mungkin.
Apa itu benar?
Kalau begitu..
kau harus melakukan sesuatu soal ini.
Bukankah begitu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Terima kasih.
Profesor.
- Apa kau punya pertanyaan? - Tidak.
Aku mau minta tanda tanganmu.
Begitu, ya.
Ini adalah cetakan pertama.
Kudengar sudah sulit mendapatkannya.
Bagaimana perasaanmu..
menandatangani buku yang bukan tulisanmu?
Apa maksudmu?
Kakakku bilang..
kalau "Takdir" bukan kau yang menulis..
tapi Han Se Ju.
Kakakku tahu banyak hal tentang Han Se Ju.
Siapa..
kau sebenarnya?
Baiklah.
Menurutmu aku ini siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang latihan merasuki manusia tapi ternyata tidak mudah.
Aku penasaran apa ada buku yang mengajarkan caranya merasuki manusia.
Kenapa tidak kau tulis saja sendiri?
"Pengenala pada Kerasukan."
Kau mau ke mana?
Aku mau ke sana.
Kenapa kau bohong padaku?
Astaga!
Apa kau mau bertemu Seol?
Kau tahu aku mau ke mana. Kenapa kau tanya?
"Kontrak Pasal 5, Ayat 6."
"Han Se Ju berbagi segalanya.."
"tentang proses kencannya pada Yoo Jin Oh."
Apa kau lupa itu?
Tapi apa kita harus benar-benar selalu bersama seperti sepasang suami istri begini?
Kau bahkan memotong hampir semua bagian novel yang kutulis.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku harus segera mencari cara untuk memperlihatkan diri.
Ini tidak adil. Aku tidak mau jadi hantu lagi.
Dalam hitungan 1,2,3.
- "Carpe Diem". - "Carpe Diem".
Kau percaya aku sekarang?
Tidak, tidak.
Nama kafenya 'kan sudah ada di dalam novel.
Mungkin saja aku terpengaruh dari sana.
Kalau begitu..
lagu apa yang kunyanyikan di panggung hari itu?
Dalam hitungan 1,2,3.
- "The Wind Blows". - "The Wind Blows".
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau dan aku hidup bersama di Kyungsung.
Kau benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada sesuatu yang bahkan lebih luar biasa.
Yang ini sih tidak ada apa-apanya.
Kalau begitu sejak kapan kau..
mulai mengingat kehidupanmu yang sebelumnya?
Sejak aku melihat mesin ketik di sebuah kafe..
saat temu penggemar di Chicago..
dan sejak kau..
mengantarkan mesin ketiknya ke rumahku.
Mesin ketik?
Kau tahu 'kan, mesin ketik yang ada di ruang kerjaku.
Itu adalah mesin yang kugunakan di kehidupanku sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Luar biasa.
Ada yang lebih luar biasa lagi.
Jam saku yang kau punya..
itu adalah milikku di kehidupan yang sebelumnya.
Itu adalah peninggalan ayahku.
Itu juga peninggalan ayahku.
Aku sedang bicara tentang ayahku yang ada di kehidupan sebelumnya.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa itu berakhir di keluargaku?
Sudah kubilang.
Kita sudah ditakdirkan untuk bertemu.
Chef, tenanglah.
Coba kau dengarkan dulu cerita mengerikan mereka itu.
Apa kau bisa percaya ada orang yang membawa-bawa kehidupan masa lalunya..
untuk menggoda seorang gadis?
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Ada.
Ada satu orang lagi selain kita 'kan?
Seorang pria tampan duduk di sebelahmu.
Namanya adalah..
Shin Yul, ya 'kan?
Kau kenal Shin Yul?
Aku tahu namanya dari novelmu.
Sebenarnya dia adalah..
orang pertama yang kuingat dari kehidupan masa laluku.
Aku tidak bisa mengingat wajahmu dengan jelas sampai beberapa waktu belakangan ini.
Dia mengingatku duluan.
Dia yang mengajariku menembak.
Dia sangat manis.
Apa menurutmu..
dia juga hidup di suatu tempat seperti kita?
Tomat dan lada ditambahkan untuk memperkaya rasa dari kerangnya.
Ini impepata di cozze-mu.
Kami tidak pesan ini.
- Apa ini bonus? - Mana ada yang namanya bonus.
Bang Jin yang memesannya. Dia bilang dia mau ke sini.
Baiklah.
Ini tidak benar.
Ada apa?
Bagaimana bisa kau bicara di telpon..
padahal ponselmu saja tidak berdering?
Ada masalah apa?
Gadis yang namanya Bang Jin itu dia bisa melihatku.
Aku harus pergi.
Jadi apa masalahnya.
Ya sudah sana pergi.
Seperti yang kau tahu aku bergantung pada mesin ketik.
Kalau aku berada terlalu lama dari mesin ketiknya, aku akan kehabisan tenaga dan..
aku akan jadi semakin lemah.
Apa?
Kalau begitu pulang sajalah.
Pergi sana.
Aku benar-benar ingin bertanya padanya...
seberapa banyak yang dia ingat dari aku.
Sudah sana.
Jangan bikin semuanya semakin susah. Enyahlah.
Apa kau mengatakan itu padaku?
- Tidak. - Dae Han.
Jangan begitu pada pelangganmu.
Seol, maaf karena sudah mengganggu makan malammu..
tapi lampu di kamar mandi wanita sedang mati.
Bisa kau gantikan bola lampunya untukku?
Baiklah.
Aku yang akan melakukannya.
Kubilang itu kamar mandi wanita. W-a-n-i-t-a.
Tuan Yoo.
Bagaimana keadaanmu, Bang Jin?
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku dengar dari Seol.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Tunggu.
Kau sangat kuat.
Maafkan aku.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi kau terus-terusan menghilang seperti hantu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Nomor telepon.
Aku baru saja kembali dari Amerika Serikat. Jadi aku belum punya ponsel.
Bagaimana kalau alamatmu sebagai gantinya?
Aku sedang tinggal di rumah temanku sekarang.
Kalau namamu?
Aku ingin tahu nama lengkapmu.
Bisa kau beritahukan namamu?
Ya?
Sakit sekali. Baiklah.
Akan kuberitahu kalau kau lepaskan tanganku.
Tanganku sakit, nih.
Kau serius, 'kan?
Namaku adalah..
Yoo Jin Oh.
Namamu juga keren sekali.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja tahu namanya dan sekarang dia menghilang.
Kalau begini kapan aku akan dekat dengannya?
Jin Oh.
Yoo Jin Oh?
Tuan Yoo!
Mataku sakit.
Matamu berapi-api.
Kalau kontes melototnya sudah selesai,
katakan apa yang mau kau katakan.
- Senorita-ku... - Senorita?
Itu adalah panggilan sayangku untuk Seol.
Hanya aku yang memanggilnya begitu.
Kau ini alay sekali.
Lanjutkan.
Kenapa aku merasa kau sedang memerintahku, ya?
Pokoknya..
kalau ka bertemu dengan Senorita-ku hanya untuk iseng-iseng..
Aku tidak punya waktu untuk iseng.
Dan lagi, aku tidak butuh seseorang untuk kuisengi.
Lanjut pertanyaan berikutnya.
Seberapa banyak yang kau tahu soal Senorita-ku?
Apa kau tahu banyak tentang dia?
Tentu saja.
Apa kau tahu sudah berapa tahun aku kenal dia?
Berapa tahun memangnya?
22 tahun.
22 tahun loh.
Aku sudah kenal dia sejak 80 tahun.
Kau bercanda, ya?
Apa kau ini vampir yang tidak bisa mati?
Dae Han,
aku sudah mengganti semua bola lampu di kamar mandi.
Begitu, ya.
Sepertinya ada yang sengaja merusaknya.
Bukan kau 'kan?
Tentu saja bukan aku. Kenapa juga aku kurang kerjaan merusaknya?
Kau benar-benar lucu, Senorita.
Sapsali.
- Sapsali. - Sapsali?
Itu adalah panggilan sayangku untuk Seol.
Hanya aku yang boleh memanggilnya begitu.
Ayo pergi, Sapsali.
Apa kalian berdua bertengkar?
Memangnya kalian ini anak SD?
Sapsali.
Bagus sekali.
Masuklah. Aku permisi.
Baiklah, Hyungnim.
Aku tahu kau pasti tidak akan peka.
Kalau kau..
mengingat sesuatu,
katakan padaku. Jangan menderita sendirian.
Aku pergi.
Mansae untuk penggemar yang sukses ini!
Kau bilang mau datang, kenapa tidak jadi? Makananmu sudah disiapkan.
Apa kau tidak lapar?
Aku tidak lapar karena sudah makan bubur.
Mencari seorang pria yang menghilang seperti hantu..
malah aku yang berubah jadi bubur sekarang.
Dan..
kau di sini malah bermesraan di depan seseorang seperti aku.
Kalian berdua manis sekali. Apa kau sebegitu suka padanya?
Ya. Aku menyukainya.
Astaga.
Bagaimana bisa kau egois begini?
Aku punya banyak dosa.
Aku tidak akan membuat alasan apa-apa.
Dan kau tetap saja ke sini. Kenapa kau ke sini?
Untuk apa kau ke sini?
Aku harus bertemu Seol sekali saja.
Ada yang ingin kutakakan padanya.
Kenapa? Apa kau sekarat?
Dasar perempuan egois.
Kau sudah menghilang selama 20 tahun.
Kau membuang anakmu sendiri dan menghilang tanpa jejak.
Kenapa mendadak kau muncul lagi?
Lupakan saja. Jangan berikan alasan apapun. Jangan.
Keluar dari rumahku sekarang juga.
Pergi sebelum Seol pulang.
Kami pulang.
Siapa dia?
Ibu?
Seol.
Ibu.
Apa itu Ibu?
Ibu mau..
minta maaf.
Ibu tidak akan minta kau memaafkan Ibu.
Bagaimana..
kabarmu?
Bagaimana bisa aku bahagia setelah menelantarkan anakku begitu saja?
Aku hanya bertahan hidup saja.
Kalau begitu..
tetaplah hidup dengan cara Ibu.
Kenapa Ibu ke sini mencariku?
- Seol. - Kenapa?
Apa Ibu kehabisan uang?
Ibu membuang anak Ibu..
dan pergi bersama seorang pria demi bisa bahagia.
Ini benar-benar menyedihkan. Benar-benar mengecewakanku.
Di hari ketika Ayah meninggal..
kukira Ibu akan datang ke pemakamannya.
Walaupun kalian sudah bercerai..
dan meskipun Ibu sudah membuang anak Ibu sendiri.
Kukira Ibu akan datang dan memintaku tinggal dengan Ibu..
karena kasihan melihatku sendirian.
Aku berencana akan menolak Ibu sekali..
sekali, hanya sekali saja..
kemudian aku akan tetap ikut dengan Ibu.
Aku menunggu Ibu dengan perasaan seperti itu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, sayang.
Tidak seharusnya Ibu mencampakkanmu seperti itu.
Kumohon pergilah.
Aku tidak mau melihat Ibu lagi.
Lukaku baru saja sembuh dan sekarang Ibu menaburkan garam ke atasnya.
Apa kau masih..
melihat kilasan kehidupanmu yang sebelumnya?
Kau sering mengatakan itu pada Ibu waktu kau masih kecil.
Kau bilang kau menembak seseorang dengan pistol.
Kau bilang itu membuatmu sedih dan sakit.
Apa kau..
ingat..
yang lain?
Apa Ibu datang ke sini hanya untuk menanyakan itu?
Kenapa? Apa Ibu sekarang akan kembali padaku..
setelah memastikan aku normal?
Tidak.
Ibu datang..
untuk memberitahukan padamu alasan sebenarnya kenapa Ibu meninggalkanmu.
Apa lagi alasannya selain karena seorang pria?
Ibu juga..
bisa mengingat masa lalu Ibu.
Jadi Ibu juga tahu tentang kehidupa sebelumnya..
yang kuingat selama ini?
Sulit untuk percaya, tapi itu benar.
Apa waktu itu aku dan Ibu..
berada di waktu dan tempat yang sama?
Tapi kenapa itu jadi alasan Ibu meninggalkanku?
Ibu merasa takut..
kalau hubungan kita yang buruk di masa lalu akan terulang kembali..
dan Ibu takut kau akan mengingat sesuatu yang tidak seharusnya kau ingat.
Ibu merasa sangat ketakutan.
Apa ingatan yang tidak seharusnya kuingat?
Ingatan tentang apa?
Ibu datang ke sini karena ada sesuatu yang harus Ibu katakan.
Menjauhlah dari pria itu.
Jangan temui dia.
Kalian tidak seharusnya saling bertemu.
Apa yang Ibu bicarakan.
Jangan bicara tidak jelas dan jangan setengah-setengah.
- Katakan semuanya yang Ibu tahu. - Ibu tidak bisa.
Itu mungkin saja akan membuka ingatan yang berusaha Ibu kunci.
- Ibu. - Ingat saja ini Seol.
Kau tidak boleh membiarkan hubungan buruk dimasa lalu terulang kembali.
Jangan pernah kau pikirkan lagi kehidupanmu yang sebelumnya.
Lupakan semua dan jalani saja kehidupanmu yang sekarang. Itulah yang harus kau lakukan.
Kau harus melakukannya.
Aku ingin Seol jadi orang pertama yang melihat saat aku menunjukkan wujudku.
Bagaimana bisa aku terlihat oleh Bang Jin seperti itu?
Benar-benar bikin stres.
Kau tidak kerja?
Astaga. Sepertinya kau sudah terpacu sekarang.
Aku benar-benar bersemangat sekali.
Omong-omong, apa hantu akan kehilangan kemampuannya kalau sedang lelah?
Aku berbeda dengan hantu biasa. Karena aku terjebak di dalam mesin ketik..
kalau terlalu jauh dari mesin ketiknya, kemampuanku jadi terbatas.
Apa?
Kalau begitu kau tidak lebih hebat dari manusia.
Dari awal 'kan memang hantu itu tidak lebih hebat dari manusia.
Aku tidak bisa memunculkan diri di depan orang yang kusukai,
dan aku bahkan tidak bisa menatap matanya lalu bicara dengannya.
Aku juga tidak bisa tumbuh menua bersamanya.
Orang yang hidup karena mereka tidak bisa mati..
mungkin akan merasa iri pada para hantu.
Kalau kau iri, kenapa kita tidak tukar tempat saja?
Kau mau mati, ya?
Aku ini sudah mati, loh.
Pokoknya, sekarang aku punya harapan Seol akan mengingatku.
Aku juga akan mencari cara untuk menampakkan diri di depannya segera.
Haruskah kita mulai?
Ada hal-hal tak menyenangkan yang terjadi tiap aku mendengar suara itu.
Perasaan seorang petarung memang tidak pernah salah.
Hei Se Ju.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau bahkan sanggup menghadapi pengaruh alkohol yang kauminum?
Dasar kunyuk.
Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa tahun, ya.
Kalau mau minum, bersikaplah yang normal. Jangan melakukan hal-hal tak masuk akal.
Ini bukan rumahmu. Akan kutelponkan supir dan pulanglah kau sana.
Se Ju tidak bisakah..
kau bantu aku sekali ini saja?
Apa lagi yang mau kau lakukan sekarang?
Apa kau mau mempermalukan dirimu? Bangkitlah.
Kecuali kalau kau mau menyesal setengah mati besok pagi.
Naskah awal "Takdir".
Bisakah kau berikan itu padaku?
Jadi karena itu kau ke sini?
Ayahku yang angkuh itu..
ingin aku membereskan semuanya..
dan memulai lagi dari awal.
Tapi kau tahu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan bisa berdiri hanya dengan kemampuanku sendiri.
- Tae Min. - Aku lebih baik mati saja.
Daripada orang-orang harus melihatku dengan tatapan kecurigaan.
Aku tidak akan sanggup menanggungnya.
Aku tidak akan bisa mengatasinya.
Baiklah. Akan kuberikan.
Kau bisa mengambilnya, jadi bangkitlah kau..
Jangan bilang kau merasa kasihan padanya.
Aku dan dia pernah jadi teman sekamar.
Aku bisa melakukan itu untuknya.
Jangan percaya pada pria itu.
Dia adalah pria bermuka dua dulu.
Dulu?
- Apa itu maksudnya.. - Ya, benar.
Dia juga ada di Kyungsung.
Kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Aku ingin mengamatinya lebih dulu.
Penjahat tidak akan selalu bereinkanasi jadi penjahat.
Jadi kau menandatangani kontrak denganku..
demi menjauhkannya dari Seol?
Itu adalah salah satu alasannya.
Aku ingin melacak dua orang untuk mengetahui bagaimana aku bisa mati,
dan dia adalah salah satunya.
Siapa yang satunya lagi?
Madam di Carpe Diem, Sophia.
Kalau Ibu tahu hati Ibu akan hancur berkeping-keping seperti ini..
harusnya sejak dulu Ibu tidak meninggalkanmu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Seol.
Tunggu.
Coba saja Ibu tidak melihat ke sini.
Kalau Ibu tidak berbalik, jangan harap aku mau bertemu Ibu lagi.
Temui aku lagi. Aku sungguh-sungguh kali ini.
Maaf,
tapi aku tidak percaya pada apa yang Ibu katakan.
Aku tidak akan hidup seperti Ibu.
Aku tidak akan meninggalkan orang yang kucintai hanya karena kehidupan masa laluku.
Aku tidak takut. Aku tidak takut sama sekali.
Karena..
Aku tidak sendirian. Aku akan menghadapi semuanya dengan seseorang.
- Seol. - Yang tidak bisa kumaafkan adalah kenyataan..
kalau Ibu bahkan tidak pernah berpikir untuk menghadapinya bersamaku.
Bahkan sekarang,
Ibu melarikan diri.
Takdir..
Dan nasib buruk mungkin akan berulang.
Tidak, tidak akan.
Takdir bisa diubah.
Dan aku tidak sama dengan Ibu.
Aku tidak akan hidup seperti Ibu.
Apa yang sudah dilakukan oleh kedua orang itu pada kita?
Aku tidak bisa ingat detailnya,
tapi aku ingat jelas..
nama dan wajah mereka berdua, walaupun ingatanku dihapus.
Aku yakin mereka berhubungan..
dengan kematianku.
Hei, Sapsali.
Kau menelponku tepat waktu.
Aku baru saja mau istirahat.
Kau bilang kalau aku punya masalah aku bisa memberitahumu.
Sekaranglah waktunya.
Bisa kita bertemu?
Di mana kau sekarang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku mungkin saja akan datang lebih lama darimu, jadi tunggu saja di dalam.
["Takdir", Naskah Pertama]
Kau masih saja hidup seperti seekor tikus.
Heo Young Min.
Siapa kau?
Dia bisa melihatku?
Jangan temui dia.
Kalian tidak seharusnya saling bertemu.
Pertemuan kita..
bukanlah kebetulan.
Pasti ada alasan.
Takdir.. dan nasib buruk..
mungkin akan berulang.
Tembak. Ini perintah.
Mesin ketik?
Kau tahu 'kan, mesin ketik d ruang kerjaku.
Itu adalah mesin ketik yang kugunakan di kehidupan sebelumnya.
Jam saku yang ada padamu..
juga milikku di kehidupan sebelumnya.
Seol.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau sakit?
Ingatlah ini, Seol.
Kau tidak bisa membiarkan hubungan yang buruk di masa lalu berulang lagi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
[Mesin Ketik Chicago]
Bagaimana kisah novelnya akan berakhir?
Apa kau tidak mau kisahnya tamat?
Aku hanya merasa aku akan sedih..
kalau ending-nya tragis.
Kau sangat tampan.
Kenapa mendadak kau jadi memuji-mujiku begini?
Bisa aku memelukmu?
Sekarang? Di sini?
Aku akan membawa takdir buruk untukmu.
Apa menurutmu itu bukan pemikiran tolol namanya?
Sepertinya..
orang yang kubunuh adalah kau.